Hum, le verdict est sans appel monsieur !
Votre pathologie m’amène à l’affirmer,
Vous souffrez de fautis-grammaticalus !
Et vous n’êtes pas arrivé au terminus
D’un parcours où les obstacles semés
Vous handicaperont fort en tout lieu
Oh la la, mets pare toux lait seins! 1
Qu’es se que voue meuh raconter las ?
Ceux raie-ce scie grav qe c’la doctheure ?
Es-se une quai stion de moi, seménes, jour, heurts ?
Jeux voues an pris, noeux m’épargnai pa !
Ditte toux de çuite à coua ceux la sent tiun !
Et bien selon mes premiers examens,
Je dirai à vue d’œil comme cela bien sur,
Que vous trainerez ce mal encore longtemps…
Mais rassurez vous, il n’y a rien d’alarmant !
Je vous empêcherai d’aller droit au mur
En vous prescrivant un traitement opportun
Ouf ! Jeux meuh sent saoul las jet d’un cou ! 2
Panser sous frire dune mât la dit un curable,
Meuh fesai tramblé caume un peu ti éco lié
Leu preux mié jour deux la rend tré…
Eh D’yeux sé caume ceux la, mettait insu portable,
Mouah, queue lait deux voir rendé phou !!!
Ah tenez donc ? Mais c’est très intéressant tout ca !
Alors comme cela l’école, vous l’aviez en horreur ?
Très cher patient, cela expliquerait bien des choses !
L’école buissonnière devait être pour vous je suppose
Le remède contre les dictées qui vous faisaient peur ?
Voici donc la cause des symptômes de votre patois !
Fête vautre tra vaille, je suie vrai avéque acide huit té 3
Las terre happy queue voue meuh pré sc’rit raie !
A la bonne heure ! Alors, vous prendrez ce Bescherelle,
Une lecture le matin, le midi et le soir, avant les repas,
Ce dictionnaire Larousse, à consommer sans tracas,
Et cet ouvrage de grammaire pour se remettre en selle !
Et vous verrez dans quelques mois, votre maladie,
N’y paraitra plus, croyez moi, c’est moi qui le dit !
Une année s’écoula, et le patient rendît visite
A celui qui l’eût extrait de l’orthographe qui irrite
Ah mais qui voilà donc ? Cela faisait belle lurette
Que je n’avais eu de vos nouvelles, et bien mazette !
Mazette : Interjection ; Exclamation pour marquer l’admiration.
Voyez-vous preux praticien, je m’en viens vous narrer
In fine le bénéfice de vos cures et délicates attentions
Qui ont, tel pour le participe, fait de mon mal du passé !
La coordination et conjonction de nos communes luttes
Ont conjugué ma guérison aveque lait 4…oups ! Rechute…
traduction des mots :
1)
Oh la la, mais par tous les saints !
Qu’est ce que vous me racontez la ?
Serait-ce si grave que cela docteur ?
Est-ce une question de mois, semaines, jours, heures ?
Je vous en prie, ne m’épargnez pas !
Dite tout de suite à quoi cela s’en tient !
2)
Ouf ! Je me sens soulagé d’un coup !
Penser souffrir d’une maladie incurable,
Me faisait trembler comme un petit écolier
Le premier jour de la rentrée…
Et dieu sait comme cela m’est insupportable,
Moi, que les devoirs rendaient fou !!!
3)
Faites votre travail, je suivrai avec assiduité
La thérapie que vous me prescrirez !
4)
avec les
Votre pathologie m’amène à l’affirmer,
Vous souffrez de fautis-grammaticalus !
Et vous n’êtes pas arrivé au terminus
D’un parcours où les obstacles semés
Vous handicaperont fort en tout lieu
Oh la la, mets pare toux lait seins! 1
Qu’es se que voue meuh raconter las ?
Ceux raie-ce scie grav qe c’la doctheure ?
Es-se une quai stion de moi, seménes, jour, heurts ?
Jeux voues an pris, noeux m’épargnai pa !
Ditte toux de çuite à coua ceux la sent tiun !
Et bien selon mes premiers examens,
Je dirai à vue d’œil comme cela bien sur,
Que vous trainerez ce mal encore longtemps…
Mais rassurez vous, il n’y a rien d’alarmant !
Je vous empêcherai d’aller droit au mur
En vous prescrivant un traitement opportun
Ouf ! Jeux meuh sent saoul las jet d’un cou ! 2
Panser sous frire dune mât la dit un curable,
Meuh fesai tramblé caume un peu ti éco lié
Leu preux mié jour deux la rend tré…
Eh D’yeux sé caume ceux la, mettait insu portable,
Mouah, queue lait deux voir rendé phou !!!
Ah tenez donc ? Mais c’est très intéressant tout ca !
Alors comme cela l’école, vous l’aviez en horreur ?
Très cher patient, cela expliquerait bien des choses !
L’école buissonnière devait être pour vous je suppose
Le remède contre les dictées qui vous faisaient peur ?
Voici donc la cause des symptômes de votre patois !
Fête vautre tra vaille, je suie vrai avéque acide huit té 3
Las terre happy queue voue meuh pré sc’rit raie !
A la bonne heure ! Alors, vous prendrez ce Bescherelle,
Une lecture le matin, le midi et le soir, avant les repas,
Ce dictionnaire Larousse, à consommer sans tracas,
Et cet ouvrage de grammaire pour se remettre en selle !
Et vous verrez dans quelques mois, votre maladie,
N’y paraitra plus, croyez moi, c’est moi qui le dit !
Une année s’écoula, et le patient rendît visite
A celui qui l’eût extrait de l’orthographe qui irrite
Ah mais qui voilà donc ? Cela faisait belle lurette
Que je n’avais eu de vos nouvelles, et bien mazette !
Mazette : Interjection ; Exclamation pour marquer l’admiration.
Voyez-vous preux praticien, je m’en viens vous narrer
In fine le bénéfice de vos cures et délicates attentions
Qui ont, tel pour le participe, fait de mon mal du passé !
La coordination et conjonction de nos communes luttes
Ont conjugué ma guérison aveque lait 4…oups ! Rechute…
traduction des mots :
1)
Oh la la, mais par tous les saints !
Qu’est ce que vous me racontez la ?
Serait-ce si grave que cela docteur ?
Est-ce une question de mois, semaines, jours, heures ?
Je vous en prie, ne m’épargnez pas !
Dite tout de suite à quoi cela s’en tient !
2)
Ouf ! Je me sens soulagé d’un coup !
Penser souffrir d’une maladie incurable,
Me faisait trembler comme un petit écolier
Le premier jour de la rentrée…
Et dieu sait comme cela m’est insupportable,
Moi, que les devoirs rendaient fou !!!
3)
Faites votre travail, je suivrai avec assiduité
La thérapie que vous me prescrirez !
4)
avec les
bises et bonne chance pour le concours !
