Nelson Mandéla, vaillant guerrier
Aux causes sacréés, je te salue!
Nelson mon frère, toi qui t’es sacrifié
Pour la survie des peuples d’Afrique du sud, je te remercie.
Tu n’as jamais offensé, mais tu es offensé.
Tu n’as jamais nié, mais tu es lié:
Lié aux Coeurs bouillants de tes valides compagons,
Lié aux causes justes de ta patrie et de tes frères à la dignité troublée,
Lié aux combats quotidiens de tes compatriotes aux forces vives et salvatrices.
Mandela mon frère, l’Afrique entire te chante.
L’Afrique te danse Mandela,
Au rythme de ses tam-tams,
Ces tam-tams messagers dont l’écho retentit là-bas,
Dans les couloirs des nations unies,
Là-bas, où tes frères par miliers, pleurent avec toi;
Là-bas où par milliers, tes frères plaident avec toi
Mais aussi pour ta grande Afrique qui encore et toujours,
Ne cesse de subir et souffrir des cicatrices de la morsure vénimeuse
De la bête exclavagiste qui, Impitoiyablement, l’avait divisée pour règner,
Tout en suçant le noble sang de ses grands combatants.
Nelson mon Frère, assuies tes larmes,
Car une aube nouvelle point à l’horizon,
Celle qui annonce à ton peuple et aux autres nations du continent,
Les saveurs du bonheur pour tous, et les honneurs de ceux qui comme toi,
souffrent encore du poids de leurs convictions bien que nobles.
Mais point de soucis, car le jour qui libère et épure les peuples s’annonce déjà.
Et quand viendra ce jour, ta victoire rejaillira et ton peuple se libèrera des fléaux qui l’assaillent en baisers dignes des saveurs de la liberté.
Et la grande Afrique que tu as su marquer d’une empreinte indélébile,
Transmettra tes louanges Jusqu’aux barreaux de l’éternel.Aux causes sacréés, je te salue!
Nelson mon frère, toi qui t’es sacrifié
Pour la survie des peuples d’Afrique du sud, je te remercie.
Tu n’as jamais offensé, mais tu es offensé.
Tu n’as jamais nié, mais tu es lié:
Lié aux Coeurs bouillants de tes valides compagons,
Lié aux causes justes de ta patrie et de tes frères à la dignité troublée,
Lié aux combats quotidiens de tes compatriotes aux forces vives et salvatrices.
Mandela mon frère, l’Afrique entire te chante.
L’Afrique te danse Mandela,
Au rythme de ses tam-tams,
Ces tam-tams messagers dont l’écho retentit là-bas,
Dans les couloirs des nations unies,
Là-bas, où tes frères par miliers, pleurent avec toi;
Là-bas où par milliers, tes frères plaident avec toi
Mais aussi pour ta grande Afrique qui encore et toujours,
Ne cesse de subir et souffrir des cicatrices de la morsure vénimeuse
De la bête exclavagiste qui, Impitoiyablement, l’avait divisée pour règner,
Tout en suçant le noble sang de ses grands combatants.
Nelson mon Frère, assuies tes larmes,
Car une aube nouvelle point à l’horizon,
Celle qui annonce à ton peuple et aux autres nations du continent,
Les saveurs du bonheur pour tous, et les honneurs de ceux qui comme toi,
souffrent encore du poids de leurs convictions bien que nobles.
Mais point de soucis, car le jour qui libère et épure les peuples s’annonce déjà.
Et quand viendra ce jour, ta victoire rejaillira et ton peuple se libèrera des fléaux qui l’assaillent en baisers dignes des saveurs de la liberté.
Et la grande Afrique que tu as su marquer d’une empreinte indélébile,
Et l’histoire en jugera, et la victoire une fois de plus, se confirmera,
Et le noble sang de nos combattants honteusement souillé s’épurera.
Ce jour, ce grand jour là, l’Afrique entière se rejouira avec le monde
Pour cette victoire qui demeura éternelle.
Nelson Mandela mon frère, je te salue sincèrement,
Et jure d’être de coeur avec toi tant que je vivrai,
Et contre tout ce qui voudra souiller ta dignité
Et celle de ton peuple épris de paix, de justice sociale et d’équité.
Nelson Mandéla, mon frère, héro invincible aux causes justes et sacrées,
Ta victoire demeurera éternelle et inébranlable à jamais. Crois-moi!
Et le noble sang de nos combattants honteusement souillé s’épurera.
Ce jour, ce grand jour là, l’Afrique entière se rejouira avec le monde
Pour cette victoire qui demeura éternelle.
Nelson Mandela mon frère, je te salue sincèrement,
Et jure d’être de coeur avec toi tant que je vivrai,
Et contre tout ce qui voudra souiller ta dignité
Et celle de ton peuple épris de paix, de justice sociale et d’équité.
Nelson Mandéla, mon frère, héro invincible aux causes justes et sacrées,
Ta victoire demeurera éternelle et inébranlable à jamais. Crois-moi!
