Je ne sais à quoi pensait la personne qui a " inventé " ce proverbe. ___ On peut en faire beaucoup de déductions.
Cela paraît un peu " choquant " à première lecture , c'est un raccourci pour dire , d'après moi :
Je pense comme voile bleu que: __Sans la femme, l'homme n'irait pas loin.__
Car elle est indispensable à la vie de l'homme ( pas de femme=>pas de maman=>pas d'enfant).
Tout comme le chameau est indispensable au berbère pour traverser le désert.
Enfin, ça c'était AVANT( le chamboulement de la société) d’où un proverbe sûrement ancien.