Merveilleuse actrice-réalisatrice américaine, Jodie Foster parle un français parfait, fluide et sans le moindre accent. Je fonds, à l'entendre parler notre langue ! Elle double elle-même ses films dans la version française. Voici deux hommages. Pour chacun: un quatrain en français, et un en anglais, style tout début du XIXe siècle. Attention: les quatrains anglais, s'ils se rapprochent des quatrains français, n'en sont pas l'exact traduction !
De tous vos personnages, évadez-vous, Madame.
Si vous m'en offrez un, comme on offre une gemme,
Tous ont force de vie, chacun me prend à l'âme.
je n'ose décider... Faites le choix vous-même !
Will you name and explain each character
You played in your devoted life to Art ?
Lady, please, just one will you choose and offer
To me, so from sadness I'll part !
--------------------------------------------------------------------
Vous entendre parler notre langue me trouble.
J'aime vous écouter, j'aime votre visage.
Madame, dans vos films, l'artiste qui vous double,
C'est vous-même: deux voix pour un seul personnage !
Said the Lady: "In two noble languages
I'll tell the words written by the artists.
May people listen to them for ages,
And never forget true harmony exists !
Edouard Huckendubler (même pas peur de rimer en anglais.)
De tous vos personnages, évadez-vous, Madame.
Si vous m'en offrez un, comme on offre une gemme,
Tous ont force de vie, chacun me prend à l'âme.
je n'ose décider... Faites le choix vous-même !
Will you name and explain each character
You played in your devoted life to Art ?
Lady, please, just one will you choose and offer
To me, so from sadness I'll part !
--------------------------------------------------------------------
Vous entendre parler notre langue me trouble.
J'aime vous écouter, j'aime votre visage.
Madame, dans vos films, l'artiste qui vous double,
C'est vous-même: deux voix pour un seul personnage !
Said the Lady: "In two noble languages
I'll tell the words written by the artists.
May people listen to them for ages,
And never forget true harmony exists !
Edouard Huckendubler (même pas peur de rimer en anglais.)
