Echo céleste ~Pour toi qui deviendras un adulte~
Je ne parviens pas à chanter une chanson honnête,
Car elle finit toujours par se remplir de mots trop doux.
Depuis quand ai-je appris
A me protéger moi-même aussi facilement?
De quelle couleur te reflètes-tu
Dans le ciel que nous observons dans la cour de l'école?
Parfois, j'aimerais juste que les nuages blancs
Deviennent tout noirs.
Je ne trouve pas l'écho céleste qui se trouvait pourtant ici autrefois,
J'ai perdu l'écho céleste, et ce n'est de la faute de personne.
Il y a sûrement des choses plus importantes
Que le fait de devenir adulte.
Mais je vais sûrement devenir une adulte
Sans avoir pu trouver ce que sont ces choses.
Je voulais rester éveillée jusqu'à l'aube
Lorsque j'étais encore gamine.
Maintenant que je suis pressée par le temps,
Je n'ai même plus assez de sommeil.
Je ne trouve pas l'écho céleste qui se trouvait pourtant ici autrefois,
J'aimerais te montrer l'écho céleste que j'ai perdu.
.
Je sais qu'on ne peut pas rester comme ça pour toujours,
Alors commençons à avancer.
Les mots que j'ai doucement écrits dans mon carnet
Ne changeront jamais.
Je ne parviens pas à chanter une chanson honnête,
Car elle finit toujours par se remplir de mots trop doux.
Depuis quand ai-je appris
A me protéger moi-même aussi facilement?
De quelle couleur te reflètes-tu
Dans le ciel que nous observons dans la cour de l'école?
Parfois, j'aimerais juste que les nuages blancs
Deviennent tout noirs.
Je ne trouve pas l'écho céleste qui se trouvait pourtant ici autrefois,
J'ai perdu l'écho céleste, et ce n'est de la faute de personne.
Il y a sûrement des choses plus importantes
Que le fait de devenir adulte.
Mais je vais sûrement devenir une adulte
Sans avoir pu trouver ce que sont ces choses.
Je voulais rester éveillée jusqu'à l'aube
Lorsque j'étais encore gamine.
Maintenant que je suis pressée par le temps,
Je n'ai même plus assez de sommeil.
Je ne trouve pas l'écho céleste qui se trouvait pourtant ici autrefois,
J'aimerais te montrer l'écho céleste que j'ai perdu.
.
Je sais qu'on ne peut pas rester comme ça pour toujours,
Alors commençons à avancer.
Les mots que j'ai doucement écrits dans mon carnet
Ne changeront jamais.
