La première fois que je t'ai vu, une joie s'est emparée de mon corps,
Tes yeux pétillants, ton sourire ravageur, promettant une belle histoire d'amour,
Mais voilà qu'une amitié magique est née, changeant notre sort,
Une lutte terrible entre deux possibilitées s'est emparée de moi pour toujours.
Si près l'un de l'autre, deux âmes tourmentées,
Je ressens le brûlant désir de t'appartenir,
De faire qu'un avec nos coeurs blessés,
Mais j'étouffe mes envies, de peur de tout détruire.
Je peux voir la terreur causée par l'amour,
C'est pourquoi je veux garder cette amitié,
Mais ma passion pour toi grandit de jour en jour,
Je ne peux laisser que mon coeur se briser.
Te garder pour ami ou te prendre pour amant,
Cet éternel problème reste encore sans solution.
Quel sentiment devrait prendre le devant
Pour répondre juste à cette terrible question ?
Car je passe des jours à nous imaginer,
Des heures à nous construire un futur que jamais je ne vivrais,
Nombreuses minutes à fantasmer,
Mon existence vouée à vainement ce désir oublier.
Sans le savoir, tu me laisse souffrir,
Toi qui ne sais pas se que je ressens,
Moi qui voulait ne jamais te mentir,
Tous les jours devant toi je fais semblant.
Je regrette de ne pouvoir te dire je t'aime,
Je regrette que tu ne puisses me dire mon amour,
Car le résultat de cette fatalité restera toujours le même,
Notre amour ne peut et ne doit jamais connaître le jour.
Cette impossibilité me fend le coeur,
Toi, l'impasse de ma vie,
Toi qui jamais ne sera mon âme soeur,
Mais seulement mon ami.
Et pourtant nous nous serions si bien complétés
Marchant côte à côte, allant de l'avant,
Mais, hélas, le destin n'a pas voulu nous faire vivre cette odysée,
Et c'est pourquoi je dois garder le secret de mes pulsions nocturnes éternellement...
Tes yeux pétillants, ton sourire ravageur, promettant une belle histoire d'amour,
Mais voilà qu'une amitié magique est née, changeant notre sort,
Une lutte terrible entre deux possibilitées s'est emparée de moi pour toujours.
Si près l'un de l'autre, deux âmes tourmentées,
Je ressens le brûlant désir de t'appartenir,
De faire qu'un avec nos coeurs blessés,
Mais j'étouffe mes envies, de peur de tout détruire.
Je peux voir la terreur causée par l'amour,
C'est pourquoi je veux garder cette amitié,
Mais ma passion pour toi grandit de jour en jour,
Je ne peux laisser que mon coeur se briser.
Te garder pour ami ou te prendre pour amant,
Cet éternel problème reste encore sans solution.
Quel sentiment devrait prendre le devant
Pour répondre juste à cette terrible question ?
Car je passe des jours à nous imaginer,
Des heures à nous construire un futur que jamais je ne vivrais,
Nombreuses minutes à fantasmer,
Mon existence vouée à vainement ce désir oublier.
Sans le savoir, tu me laisse souffrir,
Toi qui ne sais pas se que je ressens,
Moi qui voulait ne jamais te mentir,
Tous les jours devant toi je fais semblant.
Je regrette de ne pouvoir te dire je t'aime,
Je regrette que tu ne puisses me dire mon amour,
Car le résultat de cette fatalité restera toujours le même,
Notre amour ne peut et ne doit jamais connaître le jour.
Cette impossibilité me fend le coeur,
Toi, l'impasse de ma vie,
Toi qui jamais ne sera mon âme soeur,
Mais seulement mon ami.
Et pourtant nous nous serions si bien complétés
Marchant côte à côte, allant de l'avant,
Mais, hélas, le destin n'a pas voulu nous faire vivre cette odysée,
Et c'est pourquoi je dois garder le secret de mes pulsions nocturnes éternellement...
