A lovely game

[Paihelcey]

A MAN CALLS HIS SPOUSE
I’m calling you from my job, my sweet wife.
You can’t imagine my life
Amongst all those papers all around me…
That’s not where I want to be.
I’m working hard to provide all your needs
And buy the books your mum reads !
I have to pay all the bills on my right…
Please don’t wait for me tonight !
You should play a lovely game of bingo now
With your mum you love to keep.
As I say, tonight again I don’t know how
I can come before you sleep.​

THE MAN CALLS HIS GIRL-FRIEND
I’m calling you from the bed, my sweetheart,
Where you will meet me to start
A love affair that will take us away
To heaven where we will stay.
I called my wife and told her not to wait…
She knows that I will be late !
I want to hold you and hug you so tight !
I’m waiting for you tonight.
We will play a lovely game of hide-and-seek,
Chasing birds and butterflies.
As I say, together we will hide and speak
Lovely words from lullabies.

THE MAN DOES NOT LIKE THE ANSWER
What did you say ? Who will be coming soon ?
Your husband, that big baboon !
Today he won’t stay at work very late…
We have to postpone our date.
He’s working hard to provide all your needs
And buy the books no one reads !
He wants to hug you and switch off the light !
You won’t be coming tonight.
I shall play a lonely game of hide-and-seek,
Without birds and butterflies.
As I say, alone I shall not hide and speak
Lovely words from lullabies.

THE MAN CALLS HIS SPOUSE BACK
I’m calling back from my job, my sweet wife.
Prepare my fork and my knife !
I’m coming home to have supper with you
And with your lovely mum too.
I’m fed up with all the bills on my shelf…
My dad can pay them himself !
I want to throw them away from my sight !
You won’t be waiting tonight.
We will play a lovely game of bingo soon
With your mum you love to keep.
As you say, together we will watch the moon
That will come before we sleep…

THE MAN HANGS UP THE PHONE
We shall play an uggly game of bingo soon
With her mum I hate to keep.
As I say, together we shall watch the moon
That will come before I sleep…
Before I sleep like a sheep
And dream I slip like a ship !​

 

[larry974]

je pouré avoir la traduction stoplé!!!! avoi le moi en msg!!!!

 

[letatsus]

Un jeu trèsUn homme appelle sa CONJOINT Je vous appelle de mon travail, ma femme douce. Vous ne pouvez pas imaginer ma vie Parmi tous ces papiers tout autour de moi ... Ce n'est pas là où je veux être. Je travaille dur pour fournir à tous vos besoins Et acheter les livres de votre maman lit! Je dois payer toutes les factures à ma droite ... S'il vous plaît, n'attendez pas pour moi ce soir! Vous devez jouer à un jeu de bingo belle maintenant Avec votre maman vous aime à garder. Comme je le dis, ce soir encore, je ne sais pas comment Je peux venir avant de vous endormir. L'homme appelle sa petite amie Je vous appelle à partir du lit, ma bien-aimée, Où vous me rencontrer pour commencer Une histoire d'amour qui nous mènera loin Pour le ciel, où nous resterons. J'ai appelé ma femme et lui a dit de ne pas attendre ... Elle sait que je vais être en retard! Je veux que vous détenez et vous étreindre si fort! Je vous attend ce soir. Nous allons jouer à un jeu de cache-belle-cache, La chasse aux oiseaux et de papillons. Comme je le dis, ensemble, nous allons cacher et parler Belles paroles de berceuses. L'homme ne pas aimer la réponse Qu'avez-vous dit? Qui sera bientôt? Votre mari, que le babouin grande! Aujourd'hui, il ne restera pas à un travail très fin ... Nous avons de reporter notre rendez-vous. Il travaille dur pour fournir à tous vos besoins Et acheter les livres ne lit! Il veut vous embrasser et éteindre la lumière! Vous ne serez pas venir ce soir. Je vais jouer à un jeu solitaire de cache-cache, Sans les oiseaux et les papillons. Comme je le dis, seul, je ne vous cacherai pas et parler Belles paroles de berceuses. L'homme appelle sa RETOUR DU CONJOINT Je vous appelle de retour de mon travail, ma femme douce. Préparer ma fourchette et mon couteau! Je rentre à la maison pour dîner avec vous Et avec votre maman adorable aussi. J'en ai marre de tous les projets de loi sur mon étagère ... Mon père peut payer lui-même! Je tiens à les jeter loin de ma vue! Vous ne serez pas attendre ce soir. Nous allons jouer à un jeu de bingo dès belle Avec votre maman vous aime à garder. Comme vous le dites, ensemble, nous allons regarder la lune Cela viendra avant que nous dormir ... L'HOMME raccroche le téléphone Nous allons jouer à un jeu ennuyeux de bingo dès Avec sa maman que je déteste à conserver. Comme je le dis, ensemble, nous ne regarder la lune Cela viendra avant que je dorme ... Avant, je dors comme un mouton Et rêver, je glisse comme un bateau!

 

[Filiatus]

Voila une traduction plus approchante :

UNE ADORABLE PARTIE

Je t’appelle de mon travail, ma douce femme.
Tu ne peux imaginer ma vie
Parmi tous ces papiers tout autour de moi.
Ce n'est pas où je veux être !
Je travaille dur pour combler tous tes besoins
Et acheter les livres que lit ta mère.
Je dois payer toutes les factures à ma droite.
S’il te plaît, ne m’attends pas ce soir !

Tu devrais jouer une merveilleuse partie de loto maintenant
Avec ta maman que tu adores garder.
Comme je dis, ce soir de nouveau que je ne sais pas comment
Je peux venir avant que tu ne dormes.

Je t’appelle du lit, ma bien-aimée,
Où tu me rencontreras pour commencer
Une histoire d’amour qui nous emportera
Jusqu’au ciel où nous resterons.
J'ai appelé ma femme et lui ai dit de ne pas attendre.
Elle sait que je serai en retard.
Je veux te tenir et te serrer si fort !
Je t’attends ce soir.

Nous jouerons une merveilleuse partie de cache-cache,
À la poursuite d’oiseaux et de papillons.
Comme je dis, ensemble nous nous cacherons pour nous dire
De merveilleux mots tirés de berceuses.

Qu’as-tu dit ? Qui doit venir bientôt ?
Ton mari, ce gros babouin !
Aujourd'hui, il ne restera pas au travail très tard.
Nous devons reporter notre rendez-vous.
Il travaille dur pour combler tous tes besoins
Et acheter les livres que personne ne lit.
Il veut t’étreindre et éteindre la lumière.
Tu ne viendras pas ce soir.

Je jouerai tout seul une partie de cache-cache,
Sans oiseaux ni papillons.
Comme je dis, étant seul je ne me cacherai pas pour dire
De merveilleux mots tirés de berceuses.

Je rappelle de mon travail, ma douce femme.
Prépare ma fourchette et mon couteau !
Je viens à la maison pour souper avec toi
Et avec ton adorable mère aussi.
J'en ai assez de toutes ces factures sur mon étagère.
Mon père peut les payer lui-même !
Je veux les jeter loin de ma vue.
Tu n'attendras pas ce soir.

Nous jouerons une merveilleuse partie de loto bientôt
Avec ta mère que tu adores garder.
Comme tu dis, ensemble nous observerons la lune
Qui viendra avant que nous ne dormions.

L'HOMME RACCROCHE LE TÉLÉPHONE

Nous jouerons une ennuyeuse partie de loto bientôt
Avec sa mère que je déteste garder.
Comme je dis, ensemble nous observerons la lune
Qui viendra avant que je ne dorme…

Avant que je ne dorme comme un mouton
Et rêve que je glisse comme un bateau.