I was sitting near an old apple tree
=>J'étais assis près d'un vieux pommier
And my girlfriend was asleep close to me
=>Et ma petite amie était endormie près de moi
When a voice told me « you boys are lucky ! »
=>Quand une voix me dit "Comme les hommes son chanceux!"
So I asked « Hey who’s talking to me ? »
=>Alors j'ai demandé "Hey qui me parle?"
And God answered me :
=>Et Dieu m'a répondu
« It is so boring in heaven,
=>C'est si ennuyeux au paradis
Oh I regret Eden Garden ! »
=>Oh je regrette le Jardin d'Eden
Because God wants a Girlfriend !
=>Car Dieu a veut une petite amie
Oh yes God needs a Girlfriend !
=>Oh oui Dieu a besoin d'une petite amie!
The air is so cold in the highest skies
=>L'air est si froid au plus haut des cieux
And god is jealous of us mortal guys !
=>Et Dieu nous envie, les hommes mortels!
If he doesn’t speak, it’s because he is sad
=>S'il ne parle pas, c'est parce qu'il est triste
To feel bad alone when we’re two’n glad !
=>D'être malheureux seul quand nous somme deux et heureux!
‘Cause God said to me
=>Car Dieu m'a dit
« The sky is grey without women
=>Le ciel est gris sans femmes
Oh why for me it’s forbidden ? »
=>Oh Pourquoi est-ce interdit pour moi?
Because God wants a Girlfriend !
=>Car Dieu veut une petite amie
Oh yes God needs a Girlfriend !
=>Oh oui Dieu a besoin d'une petite amie
Then my girlfriend waked and I said to her
=>Puis ma petite amie s'est réveillée et je lui ai dit
« with you I’m happier than Our Father. »
=>Avec toi je suis plus heureux que Notre Père
She answered me « What a crazy buddy ! »
=>Elle m'a répondu "Mais quel copain dingue!"
And just kissed under the apple tree…
=>Et m'a embrassé sous le pommier...
Just sing it with me !
=>Allez, chantez-le avec moi!
Listen to that, holy preachers !
=>Ecoutez ça, saints prêcheurs!
Get out of your boring prayers !
=>Sortez de vos prières ennuyeuses!
God lacks of a Girlfriend !
=>Dieu manque d'une petite amie
Oh Yeah God wants a Girlfriend !
=>Oh oui Dieu veut une petite amie!
=>J'étais assis près d'un vieux pommier
And my girlfriend was asleep close to me
=>Et ma petite amie était endormie près de moi
When a voice told me « you boys are lucky ! »
=>Quand une voix me dit "Comme les hommes son chanceux!"
So I asked « Hey who’s talking to me ? »
=>Alors j'ai demandé "Hey qui me parle?"
And God answered me :
=>Et Dieu m'a répondu
« It is so boring in heaven,
=>C'est si ennuyeux au paradis
Oh I regret Eden Garden ! »
=>Oh je regrette le Jardin d'Eden
Because God wants a Girlfriend !
=>Car Dieu a veut une petite amie
Oh yes God needs a Girlfriend !
=>Oh oui Dieu a besoin d'une petite amie!
The air is so cold in the highest skies
=>L'air est si froid au plus haut des cieux
And god is jealous of us mortal guys !
=>Et Dieu nous envie, les hommes mortels!
If he doesn’t speak, it’s because he is sad
=>S'il ne parle pas, c'est parce qu'il est triste
To feel bad alone when we’re two’n glad !
=>D'être malheureux seul quand nous somme deux et heureux!
‘Cause God said to me
=>Car Dieu m'a dit
« The sky is grey without women
=>Le ciel est gris sans femmes
Oh why for me it’s forbidden ? »
=>Oh Pourquoi est-ce interdit pour moi?
Because God wants a Girlfriend !
=>Car Dieu veut une petite amie
Oh yes God needs a Girlfriend !
=>Oh oui Dieu a besoin d'une petite amie
Then my girlfriend waked and I said to her
=>Puis ma petite amie s'est réveillée et je lui ai dit
« with you I’m happier than Our Father. »
=>Avec toi je suis plus heureux que Notre Père
She answered me « What a crazy buddy ! »
=>Elle m'a répondu "Mais quel copain dingue!"
And just kissed under the apple tree…
=>Et m'a embrassé sous le pommier...
Just sing it with me !
=>Allez, chantez-le avec moi!
Listen to that, holy preachers !
=>Ecoutez ça, saints prêcheurs!
Get out of your boring prayers !
=>Sortez de vos prières ennuyeuses!
God lacks of a Girlfriend !
=>Dieu manque d'une petite amie
Oh Yeah God wants a Girlfriend !
=>Oh oui Dieu veut une petite amie!
